首页 > 资讯 > “看病”及“健康检查”的英文表达

“看病”及“健康检查”的英文表达

泰然健康网
2025-08-04 06:33

“看病”这一概念在不同的英语语境下有多种表达方式。不同的表达方式不仅取决于就医的场合，还与就医的目的、形式以及所涉及的健康检查等相关内容紧密相连。

一、日常就医表达

See a doctor / Visit a doctor

在英语中，“看病”最常见的表达是“see a doctor”或“visit a doctor”。这两种说法都适用于指代去看普通科医生或专科医生，主要用于描述患者前往医疗机构进行常规就诊的行为。

See a doctor：这个短语在美式英语中尤其常见，表示“去看医生”，用于普通的就医场合。例如，“I need to see a doctor about my headache”（我需要去看医生治疗我的头痛）。 Visit a doctor：这是“see a doctor”的同义表达，更多出现在正式场合或英国英语中。它也可用于指代见一位医生进行诊断或治疗。例如，“She is visiting a doctor for a check-up”（她正在去见医生进行检查）。

这两个表达通常用于日常生活中，描述去医院或诊所进行普通诊疗的情况。

Go to the hospital

“Go to the hospital”也是“看病”在英文中的常见表达之一，通常用于指代前往医院接受治疗。这里要注意，英式英语和美式英语在使用该短语时有一定的差异。

美式英语：在美国，“go to the hospital”通常指的是患者去医院接受急诊治疗或住院治疗。这种表达通常带有紧急或住院的含义。例如，“He had to go to the hospital after the car accident”（车祸后他不得不去医院）。英式英语：而在英国，“go to the hospital”可能仅表示前往医院，无论是急诊、住院还是门诊。即使只是预约就诊，也可以使用该表达。例句：“I have to go to the hospital for a consultation”（我得去医院进行咨询）。

因此，使用这个短语时需要结合上下文，避免误解。

Make an appointment / I have a doctor's appointment

在医疗体系中，许多就医行为都需要提前预约。英语中常用“make an appointment”或“have a doctor's appointment”来表达这一概念。

Make an appointment：这是指为某一医疗服务（如看医生、检查等）提前安排时间。可以用于预约普通医生或专科医生。例如，“I need to make an appointment for a check-up”（我需要预约一个体检）。 I have a doctor's appointment：这是指已预约好的看医生的约定，通常用于描述已经安排了时间去看医生。例如，“I have a doctor's appointment at 3 PM”（我下午三点有个医生预约）。 Follow-up appointment

“Follow-up appointment”用于描述患者因健康问题而需要在初次就诊后进行的复诊或回诊。这种表达强调继续跟进患者的健康状况，通常是在医生的建议下进行。

例如：“After the surgery, I need to schedule a follow-up appointment”（手术后，我需要安排一次复诊）。

二、健康检查的英文表达

健康检查是现代医疗中一个至关重要的环节，针对健康检查的不同类型，英语中有一些特定的专业术语。

Physical Examination / Medical Examination

这两个词汇通常用于描述由医生进行的全面体格检查，以评估一个人的健康状况。

Physical Examination：指一项系统的身体检查，通常由医生完成，用来评估病人的健康状况。例如，“He underwent a physical examination to ensure he was healthy enough for surgery”（他接受了体格检查，以确保自己足够健康来做手术）。 Medical Examination：更侧重于医学领域的检查，通常涵盖一些生理和病理方面的内容。例如，“A medical examination is required before starting the new job”（开始新工作之前需要进行医学检查）。 Check-up / Routine Check-up

“Check-up”是一个更加广泛和常用的术语，指的是对身体的常规检查，用于评估一般健康状况。

Check-up：通常指的是定期健康检查，目的是早期发现潜在健康问题。该词既适用于个人健康维护，也适用于保险公司要求的健康检查。例如，“I go for a check-up every year to make sure everything is fine”（我每年都会做一次健康检查，以确保一切正常）。 Routine Check-up：指的是定期进行的健康检查，通常是每年或每几年进行一次，目的是监控身体状况，预防疾病的发生。例如，“The doctor recommends a routine check-up to monitor your health”（医生建议做常规检查来监控健康状况）。 Annual Wellness Visit

这是指一种年度健康体检，通常由家庭医生或医疗保健提供者进行，重点是健康评估和疾病预防。

例如，“During my annual wellness visit, the doctor reviewed my medical history and conducted several tests”（在我的年度健康体检中，医生审查了我的病史并进行了几项检查）。

Health Assessment / Wellness Check-up

这类术语更多地用于描述个人的整体健康评估，特别关注生活习惯、营养、运动等方面的内容。

Health Assessment：这种检查常常涉及到多个方面的评估，不仅仅包括体格检查，还可能包括心理健康等方面的内容。例如，“The health assessment includes a physical examination, lab tests, and lifestyle counseling”（健康评估包括体检、实验室测试和生活方式咨询）。 Wellness Check-up：这种检查更侧重于预防性保健，旨在通过健康检查和指导帮助人们维持健康的生活方式。例如，“A wellness check-up can help you address lifestyle risks and prevent chronic diseases”（健康检查可以帮助你解决生活方式风险，预防慢性病）。 Comprehensive Health Assessment

这一术语表示一种全面健康评估，通常涉及更多的检查内容，包括体检、实验室测试、影像学检查等。

例如，“The comprehensive health assessment includes a full physical examination, blood tests, X-rays, and other diagnostic procedures”（全面健康评估包括全面体格检查、血液检查、X光检查及其他诊断程序）。

Diagnostic Testing

“Diagnostic Testing”通常用于描述专门的诊断测试，目的是确定某种健康问题的具体原因或确认疾病的存在。常见的检查包括乳腺癌筛查、子宫颈癌筛查等。

例如，“Diagnostic testing is essential to confirm whether the patient has diabetes or not”（诊断测试对于确认患者是否患有糖尿病至关重要）。

“看病”在英文中有许多表达方式，可以根据具体的场景和目的选择合适的术语。从普通的就医表达（如“see a doctor”）到涉及健康检查的专业术语（如“physical examination”、“health assessment”），英语中有多种方式来描述不同的医疗行为。了解这些不同的术语有助于提高日常生活中的沟通效率，同时在需要涉及医疗领域的对话中更加精准地表达自己的意思。