“fitness”究竟怎么翻译
“fitness”常见释义为“健康；适当，适合；合情理”。
例如：“Enter with a friend of similar fitness and ability.”可译为“和一位健康状况、跑步水平相似的朋友一起参加。”
在“The difficulty is in assigning what Darwin called 'fitness' to a particular genetic feature.”中，“fitness”指“适应性”，这句话可理解为“难点在于将达尔文所谓的‘适应性’设定为某种特定的遗传特征。”
“fitness”这个词源自“fit”，意思是“合适的，得当的”，后来发展为指身体上适宜的、健康的。
在实际应用中，“fitness”常见的搭配有“physical fitness”（身体健康）、“fitness instructor”（健身教练）、“fitness test”（健康合格检查）等。
比如：“He has a new fitness regime to strengthen his back.”意思是“他有一个增强背部力量的新健身计划。”
“The emphasis is on developing fitness through exercises and training.”可理解为“重点在于通过锻炼促进健康。”
“fitness”在不同的语境中，翻译也会有所不同。如“A magazine on health and fitness”可以翻译成“卫生与健康杂志”。
总的来说，“fitness”这个词的翻译需要根据具体的语境来确定，以确保准确传达其含义。
相关知识
fitness这个词应该怎么翻译
fitness是什么意思，fitness怎么读，fitness翻译为：健康；适当，适合；合
fitness英文翻译
用英语怎么翻译“塑造身体,强健体魄”
fitness是什么意思、发音和在线翻译
health and fitness centre是什么意思
健康证明应该怎么翻译 正确的健康证明翻译方法
保持健康 的翻译是：Stay healthy 中文翻译英文意思，翻译英语
健康饮食健康成长英语翻译（健康饮食用英文怎么说?）
英语中fit的多重翻译
网址: “fitness”究竟怎么翻译 https://m.trfsz.com/newsview1647456.html
